Traduire, c’est très dur

Traduire un livre, c’est compliqué, en fait. J’ai toujours eu une dent contre les traducteurs, contre les doubleurs. Je ne connais pas leur métier, je ne sais pas vraiment comment ces gens travaillent. Ça a commencé en 1999, quand j’ai rencontré mes voisins.

Je gardais leur merveilleux petit garçon qui adorait passer de longues heures à jouer à la Playstation. J’avais le temps de regarder des DVD, en VOSTFR à l’époque, puis rapidement je suis passé à la VO sous-titrée en anglais pour améliorer mon oreille, pour l’habituer à coller des sonorités sur des lettres….

Lire plus

Don Juan incasables à la recherche de l’amour – Tous différents sur NT1

Vous avez peut-être vu Fred hier soir, lors de la diffusion de l’émission Tous différents – Don Juan ou incasables sur NT1. Un chouette type qui cherche l’âme soeur et pas un coup d’un soir.

Un matin en août, on m’a appelé pour un tournage à Toulouse. La ville en rose (humour dédicace tout ça). Ce que vous pouvez voir dans le replay disponible à la fin de l’article n’est évidemment pas la vérité totale… Explications.

Lire plus

Anniversaire au No Comment : merci !

Ça va vous ? Dure journée… Je vais essayer de restituer de manière complètement subjective ce que j’ai vu hier soir au No Comment, club chic de la capitale. Une nouvelle équipe s’occupe maintenant de ce lieu mythique, autrefois club libertin. Désormais les invités gardent leurs vêtements !

J’avais envoyé quelques invitations à mes amis pour la soirée, sur Facebook principalement, par souci d’efficacité et de centralisation de l’information. Vous pensez que les gens jettent un oeil aux invitations qu’ils reçoivent ? La réponse est non, évidemment… La preuve,

Lire plus